裸体   4月23日好意思国ABC文娱总载唐戈文告第15季电视结伴剧《实习大夫格雷》(Grey’sAnatomy)将于5月17日开播。自2005年首播于今，这部医学生必追的结伴剧已成为好意思国电视剧史最长的一部医学结伴剧。曩昔，此剧刚干预中国阛阓时裸体，译者以剧中主东谈主公“实习大夫格雷”的姓名偏激经历当作译名，关系词故事才证据到一半，格雷就成了资真切院大夫，《实习大夫格雷》之称就显得名不符实了，剧情的发展超出了译者的瞎想。其实，好意思剧以Grey’sAnato⁃my定名是别有深意的，它取自于西方一部经典的剖解学教科书——《格氏剖解学》(Gray’sAnato⁃my)，两者仅一字母之差，但当作主东谈主公的Grey（图1）和Gray却差之沉百年，前者是一位执着敬业却柔嫩寡断的70后好意思女实习生，后者却是一位生存在160年前英国的男性外科大夫，英国皇家外科学会会员。《实习大夫格雷》通过电视和收集媒体猎获公共不雅众的眼泪，《格氏剖解学》却深藏在西洋各大医学院图馆的古籍库中，唯有医学生和剖解学教训学者才会战役。关系词，这部看似高妙小众的专科教科书，160年间更正41版，是医学英文世界于今仍在使用的教科书，其影响范围之大、阅读东谈主群之多与《实习大夫格雷》棋逢敌手，普利策演义奖《阿罗史姑娘》中说大夫一世有三本书“《圣经》、莎士比亚和《格氏剖解学》。”好意思国编剧将一部证据病院和医学生的故事电视剧取名为《实习大夫格雷》，无疑是在向这部医学界的圣经致意。

    164年前，欧洲流行可随身佩带剖解学书，这种口袋式书开本小、笔墨排版密集，图谱小到辩不清亮，这种书在素质与临床中极装假用。英国伦敦圣·乔治病院外科大夫亨利·格雷(HenryGray)想重写一部剖解教科书，他劝服同院大夫亨利·卡特(HenryCarter)互助编撰一部不错带领学生学习外科和临床手术的剖解学书，格雷负责笔墨，卡特绘图东谈主体图谱。两位不悦30岁的后生外科大夫花了4年时刻编制800页打开本的《东谈主体剖解学——描写与外科剖解学》，书中配有图谱395幅，1858年在伦敦出书（图2）。因精制准确的东谈主体图谱、稳当的笔墨排版，首印2000册书即刻告罄。此书很快传到好意思国，费城的一家出书商发现其中商机，购下其好意思国版权，并请编者笔据好意思语习尚，略作笔墨修改，于1859年出书。之后该书就分为英、好意思两套版块。1860年英国第二版面市，再次被抢购一空。

    1861年已接种过牛痘的格雷在原谅生天花的外甥时受到感染，片刻弃世。此时卡特已远赴东方，在印度东印度公司责任。在两位原作家缺席的情况下，出书商邀请原书的校对——圣·乔治病院的另一位外科大夫霍尔莫斯陆续更正责任，1864年第三版出书。自此，《东谈主体剖解学》在西洋两地每隔三四年就重版一次，初期是好意思版奴隶英版修改，二十世纪后，编修的主权就由英国移到好意思国。一百余年内，历经不同主编，但他们永恒遵照一个原则，握住更新医学常识和添加剖解学发展新限度，比如，在1880年将组织学单列一章，1887年改为彩版，1897年胚胎学落寞成章，1909年加入哄骗剖解学实质等。当作英文世界最主要的剖解学教科书，业界简称其为《格氏剖解学》，1937年第27版刊行时，东谈主们为了记忆格雷的孝顺，崇拜改名为《格氏剖解学》（Gray’sAnatomy）。这部对世界剖解学、外科学有极其伏击影响的经典教科书，即即是在两次世界大战时期都未曾罢手更新。

    在《格氏剖解学》出书史上，1973年第35版最为伏击，它在两方面作了调遣，一是大刀阔斧地修改了原有的结构和图谱；二是更正了编书的目的，明确反对20世纪医学中出现的学科专科化、局限化的趋势，而是主张整合现存的常识，重建医学常识的复杂性。关系词，最根蒂的改变是《格氏剖解学》的修编团队，由是领先的两东谈主、数东谈主发展至数十东谈主，成员触及到世界各大病院和学校的剖解学巨匠，《格氏剖解学》的更正责任成为世界剖解学家的公共互助工程。2000年后，好意思国有名剖解学家苏珊任主编，她率领的国外团队东谈主数已超百东谈主，2008年集体剪辑更正的第40版在西洋两地恢弘推出，以此记忆《格氏剖解学》出书150周年。新编剖解学书不仅增添诸多新的常识和图谱，将细胞生物学、分子遗传学、生物信息学、影像剖解学等新学科纳入其中，更是一改传统的印刷花式，随书附赠3D剖解图谱光盘一张，立体形象动态地演示东谈主体的构造，阐释生命。

    但《格雷剖解学》真是太厚了，西洋各大医学院不再将其当作教科书使用，改列为素质参考书供医学生阅读。在哈佛、耶鲁、约翰·霍布金斯等各大学医学院的藏书楼内，都不错找到整整一书架不同庚代版块的《格氏剖解学》，每每是1985年第30版之后的版块，之前的版块都收入藏书楼古籍库了。为了便捷学生阅读，出书社还挑升剪辑了600页的素质简读本（Gray’s Anatomy for Student），如今在APP上还可下载Grays Anatomy Student Edition for iPad。

    “剖解学是通往医学圣殿的基石”，这是古希腊大夫希波克拉底的名言，每位干预医学殿堂的学生都是从这个基点运转学起。但在十九世纪之前，关于医学与身体的解析，中国大夫却有着不同的视力，依照中国传统的不雅察花式、经学想想和医学表面，大夫并不需要通过剖解东谈主体来武装我方的医学常识，带领临床救治。中国大夫了解与接受剖解学常识与《格氏剖解学》的中文翻译经过有着不行分割的关系，而中国剖解学科成长发展的每一步都烙下了它的印章。

    1879年，福州圣教病院的好意思国大夫柯为良将希波克拉底的原文证明为剖解学“实为部位之大成、为医学之根蒂，俾学医者由此初学，明部位而究病源。”柯为良以其在华行医多年的教会，以为向中国粹生传授西方医学，要从剖解学教起。那时，在中国的教会病院多半使用1850年出书的英国大夫合信所译的《整体新论》，但这部搀杂了剖解学、生理学、调理学和宗教想想的课本已不适用于迟缓专科化的素质条款。柯为良决定重译剖解学，他以《格氏剖解学》为主要正本，意译了其中部天职容，取名《整体阐微》（图3），1881年在上海出书，同期被在华基督教教科书协会（益智书会）和博医会指定为教会医学校和病院教科书，此时距《格氏剖解学》在欧洲出书仅二十年。

    当柯为良在福州奋笔译书时，远在京同文馆内有位英国大夫正在教中国粹生剖解与生理学，他花了五年时刻译出整部《格氏剖解学》。同文馆是清政府官办学堂，资源丰富，经费弥散，先后请来诸多朝廷大官为之作序，其中最有名的是慈嘉身边的红东谈主荣禄，大学士董恂题写了书名《整体通考》裸体，1885年同文馆出聚珍版，是为中国官方第一部剖解学教科书，译者德贞。《整体通考》印刷追思，纸张高等，正文十四册，图二册，计十六册。对照格雷原著，其中两书的图谱，除《整体通考》以中文标注体骼称呼，其它几无涓滴辩别，亦可见曩昔印刷制作的细巧程度。仅仅细巧一定是与慷慨连在沿途的，十六册《整体通考》因销价过高而无东谈主问津，另一方面，同文馆仅仅一所说话学校，医学更非必修课，官方教科书果然莫得读者。限度，这部全心译制的《整体通考》在医学素质鸿沟和文籍阛阓实足不敌简装的《整体阐微》，很少有医学生知谈照旧中国有过这么一部精制的译著。

    《整体阐微》能成为中国医学校剖解素质的标杆还有另一个伏击原因，柯为良在翻译《格氏剖解学》时，编制了一个剖解学中英文名词对照表，附在《整体阐微》书后，此时偶然在华布道士研讨如安在世界施行学术译名调处的问题，柯为良的剖解学名词表提供了一个处置的样版。于是《整体阐微》的剖解学名词表率先成为益智书会和博医会详情的名词设施，大凡有剖解学译著出书，译名必须以该表为准备，不然不予出书。1889年《整体阐微》第二版面市，扉页印上了“Gray’sAnatomy”，1898年《整体阐微》出第三版。柯为良的东谈主生和格雷的经历有着惊东谈主相似之处，他在完成翻译稿后片刻因病弃世，未再看见之后以他面目出书的每一部修定版。柯为良弃世后，由他的继任者惠亨通更正《整体阐微》，第二、三版较初版有要紧改造，其主要部分都是由惠大夫重译，每版的后附之名词表亦在握住推论更正。二十世纪之后，国东谈主所办西医学堂多半设剖解学课，1907年天津军医学堂采用《整体阐微》为课本，划定为学生锻练必考之书。1904年惠亨通将我方的译本改名为《体学新编》，从头出书，1912年重版，但影响甚微。只消台湾日据时间的总督府医学校选该书为课本。

    尽管柯为良所编之剖解学名词表被指定为术语设施，但医学界如故有不同的主见，久居北京的德贞就不快活柯为良的很多译法，以致质疑柯为良的福州口音若何能成为世界的设施。二十世纪初，日本的译名运转向国内浸透，中国粹者觉得英好意思东谈主士生造的很多剖解学词不如日真名词适用贴切，比如布道士译“nerve”为“脑气筋”，而日语译为“神经”，又如，布道士译“vein”为“迴管”，日本东谈主则译为“静脉”。布道士译名受到中国西大夫的诟病，特殊是从日本归来的留学生倾向选日译辞以取代西译辞，限度迫使博医会扬弃《整体阐微》的话语休系，创建新的术语以适合时间的需求。

    1922年济南共合医谈学堂大夫施尔德以好意思国1918年第20版的《格氏剖解学》为正本，在中国粹者陈佐庭的辅助下重译，“书中所用名词悉遵科学名词审查委员会，笔据巴赛尔万国剖解学会议本所定。”译本定名为《格雷系统氏剖解学》，卷末有英中语对照索引，第一次印刷100本。终于，中译本与原书的称呼实足调处了，实质与节拍也迟缓与西洋剖解学界商讨进程同步。1929年都鲁大学医学部应乐仁笔据好意思国1926年第23版重译，修改全书三分之二，推论实质，增添胚胎学，加多图谱至648幅，改名《格氏系统剖解学》，明确示意全面烧毁博医会早期创造的术语，1932年重版。而后国内医学院校均秉承其为剖解学课本。那时，大学教训以授《格氏系统剖解学》为傲，唯格氏是从，以致有学生月旦敦厚，只会捧着本《格氏剖解学》读，而不会带领学生开头，俨然是中叶纪剖解学家的格调。

    三十年代，《格氏系统剖解学》的影响之大还波及到中医界，被中大夫引为中医身体常识更正之依据，以求通古今中西。在民国中医文件学家黄竹斋撰写的“国医大学等给年限资历科目课本设施草案”中提到：“晚世西洋科学，珍惜实验，于此学多所发明，其精详处，为古东谈主所不足。惟所译诸书称呼，每多直快诬捏，能稳当国医哄骗者殊未曾不雅，当取博医会所译之《格氏系统剖解学》，以《灵枢》《素问》《难经》《类经图翼》，以及《洗冤录》《释骨》诸书为笔据，改正其骨骼，筋肉、经络、组织、器官之称呼。中西合纂，古今相参，俾成适于国医哄骗之教本。 ”

    1945年傍边，《格氏系统剖解学》干预开脱军医疗教训体系。1945年新四军军医学校也称华中军医学校，是中共中央华中局和新四军军部创办的，通过地下党或商东谈主从国民党统领区买来《格氏剖解学》，供医学学校学生学习。1945年到1956年原属华东军区的医务出书社、西北军区卫生部、华北军区后勤部、东谈主民军医社西南分社、东北东谈主民政府卫生部教训和沈阳市医师业余进修学校等重印了博医会所译之《格氏系统剖解学》（图4），各种版块高出十余种。之后《格氏剖解学》的中译本就与世界脱节了。然而英文版或博医会版的《格氏系剖解学》依然是国内大学教训的必读参考书，中国工程院资深院士、南边医科大学有名剖解学家钟世镇说：“咱们这一批年事较高的剖解学者，在奠定专科基本功的阶段，都照旧学习过Gray’sAnatomy”。1999第笔据英文第38版所译之中文《格氏剖解学》由辽宁教训出书社出书，使中文版《格氏剖解学》再次总结到国外剖解学轨谈。2008年北京大学翻译的《格氏剖解学》第39版，列入“国度十一五要点文籍”。期间《格氏剖解学》素质版、《格氏剖解学素质》双语版、《格氏剖解学基础教程》等多样有关的版块在2003年到2016年连接推出，使学生从不同角度以不同花式战役《格氏剖解学》，学习其所蕴含剖解学常识和最新医学信息。国内剖解学界自编的剖解学课本，基本以Gray’sAnatomy为素材，参考握住更正的英文版，随时更新常识。

    2015年英文第41版在公共推出，苏珊教唆的国外团队用8年时刻修定的新版，将多样新式时期限度浸透到书中的每个章节，CT、核磁共振等影像时期的使用，能更全面、直不雅、清亮地探索东谈主体的结构与功能，拓宽了剖解学的表面内涵和就用鸿沟。同庚，在山东科学时期出书社的闲隙支持下，中国南边医科大学丁自海教训与山东医科大学刘树伟教训领衔组建中国粹术团队，仅用一年时刻将最新的《格氏剖解学》译成中文，2017年面市。

    历时160年、41次印刷、永远在更新的《格氏剖解学》，其宏大的生命力已成为医学出书史上的一个“名胜”。它相聚了公共数百位剖解学家的集体贤达，印照了西方剖解学史和剖解学教训史的发展与变革，见证了东谈主类探索身体与生命永无尽头的辛劳。西方学者有计划到：“最新版（2015）的第41版《格氏剖解学》（图5）是医学常识探索路线中的一面镜子……《格氏剖解学》的价值不仅体当今其践诺、常识和教训的鸿沟，何况会让你掌捏一段医学的历史。”这段话一样适用于《格氏剖解学》中文化的经过，自1881年《整体阐微》翻译到2017年第41版《格氏剖解学》的出书，130年间中国医学界经历了从传统身体解析向科学身体不雅的转型，最终创建中文剖解学素质体系。在东谈主体常识的探索征程上，《格氏剖解学》永恒与中国剖解学家相伴前行。

    插图证据：

    图1：格雷

    图2：《格氏剖解学》，1858年第1版

    图3：柯为良《整体阐微》，1881年版

    图4：华北军区后勤卫生部，《格氏系统剖解学》，1949年版

    图5：《格氏剖解学》，2017年第41版